Herz

Herz <-ens, -en> [hɛrts] nt

1. 1) (Organ) yürek, kalp; (Seele) can, gönül;

im Grunde seines \Herzens esasında, aslında;

von \Herzen gern canı gönülden [o yürekten];

mir blutet das \Herz (fig) yüreğim kan ağlıyor;

ich tue es leichten \Herzens onu gönül ferahlığı [o rahatlığı] ile yapıyorum;

schweren \Herzens istemeye istemeye;

aus seinem \Herzen keine Mördergrube machen dobra dobra konuşmak;

ein \Herz und eine Seele sein (fig) can ciğer (kuzu sarması) olmak;

ein gutes/goldenes \Herz haben iyi/altın kalpli olmak;

sich dat etw zu \Herzen nehmen (fam) bir şey yüreğine dokunmak;

etw nicht übers \Herz bringen bir şeye gönlü razı olmamak, bir şeye kıyamamak;

etw auf dem \Herzen haben derdi olmak;

etw auf \Herz und Nieren prüfen (fam) bir şeyin içini dışını gözden geçirmek;

jdm sein \Herz ausschütten (fig) birine içini dökmek;

jdm das \Herz brechen (geh) birinin kalbini kırmak;

jdm das \Herz zerreißen birinin yüreğini parçalamak;

aus ganzem \Herzen canı gönülden;

jds \Herz erweichen birinin kalbini eritmek;

jds \Herz höherschlagen lassen birinin gönlünü tutuşturmak;

mir ist ein Stein vom \Herzen gefallen (fig) yüreğime su serpildi;

mir fällt das \Herz in die Hose (fig) o (fam) yüreğim ağzıma geldi;

sich dat ein \Herz fassen yüreklenmek;

jdn ins \Herz schließen birine içi ısınmak, birine kanı kaynamak

2) (Zentrum) merkez, orta, göbek; (Inneres) iç, kalp, yürek;

im \Herzen Anatoliens/Europas Türkiye'nin/Avrupa'nın göbeğinde

2. <-ens, -> nt; (Kartenspiel) kupa;

\Herz ist Trumpf kupa kozdur